n.纳萨尔派分子(印度的主张通过农民武装斗争夺取政权的共产党人)

This statistic overstates Naxalite power, since in most places they are an underground, hit-and-run force. 在许多地区，毛派游击队已经取代政府来管理当地，并依靠税收来维持自己的生存。

India is also poised to mount a big offensive against itsown spreading rebellion of Naxalite Maoists. 如今印度自己的面前也摆着一场恶斗：对抗纳萨尔派共产党人逐渐扩大的叛乱势头。

Maoist Naxalite rebels in India claimed to have “liberated” an area in the state of West Bengal, seizing control from the local government. 印度毛主义者纳萨尔派叛乱者称，已经“解放”孟加拉邦中某地区，从当地政府手中夺取了控制权。

Compared with such well-known horrors, the Naxalite threat is low-key, insidious, and, to the city-dweller, largely invisible. 相比此类众所周知的恐怖事件，纳萨尔派分子造成的威胁则不太引人注目，其动机也比较阴险，而且对于城市居民而言，大部分都未曾亲眼目睹。

Compared with such well-known horrors, the Naxalite threat is low-key, insidious[2], and, to the city-dweller, largely invisible. 相比此类众所周知的恐怖事件，纳萨尔派分子造成的威胁则不太引人注目，其动机也比较阴险，而且对于城市居民而言，大部分都未曾亲眼目睹。